Rafael and Nina with titles small

Maps Lie / Mienten los Mapas, a poem by Rafael Jesús González

Interviewed by Nina Serrano, La Raza Chronicles.

Maps Lie / Mienten los Mapas

Here we are two octogenarians in love with poetry, featuring Maps Lie / Mienten los Mapas, a poem by Rafael Jesús González. Rafael’s words in Spanish and English were never more timely. Rafael Jesús González recently named the first poet laureate of Berkeley California has been a frequent guest on La Raza Chronicles radio over the years. His work is bilingual, topical, and universal. While his poems often address the latest problems we face and embrace anger at the injustices, they are always uplifting with deeply rooted spiritual values.

Rafael writes in two languages, English and Spanish. His poems come to him in either language. perhaps reflecting his early formative years living on the US/Mexcian border of El Paso, Texas with its easy flow of language and culture, back and forth.

Maps Lie / Mienten los Mapas, a poem by Rafael Jesús González
Maps Lie / Mienten los Mapas, a poem by Rafael Jesús González

We were recording Maps Lie / Mienten los Mapas, a poem by Rafael Jesús González for our regular KPFA-fm radio program “La Raza Chronicles”. My husband Paul Richards, who was engineering in our home studio wanted to add video to the session. So without makeup, set design, and whatever else, we just did it. Adding the camera,  lavalier mics, and turning on some reading lamps.  It was so much fun. We want to do this more often and offer the edited pieces as scheduled video posts. So, there will be more multimedia versions of Latino cultural and public affairs in the USA to come. Hope you enjoy this as much as we did! We’d love to hear from you at ninaserrano.com.

MEDIA – For photos & interviews: Paul Richards (510) 967 5577; paulrichards@estuarypress.com

Reader Interactions

Leave a Reply

Skip to content